ラッパーザキバチョフ＞ニュース速報＞2ちゃんまとめ＞日本語とリンクしてる英語ってガチで驚くよな。視点→point of viewとか [242521385]

　
2 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 09:09:59.79 ID:OPBlBp+c0.net　
　 視点なんて英語を翻訳しようとしてできた日本語だぞ？ 　
　
5 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 09:12:34.65 ID:XUJFJgWm0.net　

　 見という字が見ると会うと二つの意味があって 　
　 それが英語でもseeが二つの意味があるのが面白いなと思ったな 　

　
17 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 09:16:36.33 ID:ylB67AZL0.net　
　 >>5 　
　 それ英語を翻訳しようとして重なっただけだぞ 　
　
117 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[sage] 投稿日：2015/05/18(月) 09:54:13.85 ID:lZ9oTrv/0.net　

　 >>5 　
　 　
　 お前、いつまでたっても英語出来ないだろ？ 　
　 そういう覚え方してるからなんだよ 　
　 それは翻訳する時にそうしたから 　
　 　
　 seeは「理解する」って意味も含めた「see」なんだよ 　
　 日本語の「見る」とか「会う」じゃ無いってところから始めよう 　

　
172 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[sage] 投稿日：2015/05/18(月) 10:20:36.99 ID:XUJFJgWm0.net　
　 >>117 　
　 それは高校でも言われたわ 　
　 たとえばmakeはいくつも意味があるっていうけど違うんだと 　
　 そうは言われてもその大義みたいなのをつかむのは難しいな 　
　
8 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 09:13:38.13 ID:L+08hOrt0.net　
　 缶=can 　
　 これ確か当て字だろ？ 　
　
10 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[sage] 投稿日：2015/05/18(月) 09:14:06.26 ID:XjOtK07GO.net　
　 dream 　
　
28 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[sage] 投稿日：2015/05/18(月) 09:22:02.77 ID:nuUusR4Y0.net　
　 >>10 　
　 将来の夢と睡夢、両方同じってすごいよな 　
　
12 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[sage] 投稿日：2015/05/18(月) 09:14:12.21 ID:ZUQg2gGs0.net　
　 犬小屋がケンネルとか… 　
　
13 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[sage] 投稿日：2015/05/18(月) 09:14:22.99 ID:ZWD9AEK/0.net　
　 恋に落ちる 　
　 fall in love 　
　
45 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 09:27:58.57 ID:ylB67AZL0.net　
　 >>13 　
　 それは英語を訳してできた言葉なんだが 　
　
24 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 09:20:42.76 ID:uN2gAZ9F0.net　

　 >>1 　
　 日本語と英語で意味と発音が全く同じなのは 　
　 　
　 so　そう 　
　 　
　 だけ。これ豆な。 　

　
59 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 09:31:38.56 ID:waLZwTp30.net　
　 >>24 　
　 so so 　
　
34 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 09:23:18.91 ID:ReBIeVHg0.net　
　 What do you mean? 　
　 は？どういう意味？ 　
　 これとか奇跡だろ 　
　
35 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 09:23:48.35 ID:S+AEVU9D0.net　
　 「視点」は中国語だろアホウヨ 　
　
39 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[sage] 投稿日：2015/05/18(月) 09:25:43.88 ID:A4rdngDm0.net　
　 >>35 　
　 ここでもウヨサヨ言い出すならマジで2ch離れた方が良い 　
　
40 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 09:25:50.87 ID:nSjRWNuG0.net　
　 良スレだぞ落とすな 　
　
47 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[sage] 投稿日：2015/05/18(月) 09:28:35.07 ID:1LkY7l4K0.net　
　 母親のことはいろんな言語でマから始まる言葉になる 　
　 赤ちゃんの鳴き声とか呼び声がマに聞こえるのかね 　
　
57 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 09:30:49.36 ID:3rFR0JwC0.net　
　 >>47 　
　 ま○こ・・・ 　
　
49 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 09:29:07.93 ID:CCUs/yWE0.net　
　 Time is money 　
　 　
　 時は金なり 　
　 　
　 マジで色々凄すぎる。さすが同盟結んでるだけのことあるわ 　
　
68 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[sage] 投稿日：2015/05/18(月) 09:35:25.84 ID:ylB67AZL0.net　
　 >>49 　
　 それは英語を邦訳したんだよ 　
　 無知すぎんよ〜 　
　
51 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 09:29:31.06 ID:Ua/SvvDf0.net　
　 狸寝入りーフォックススリープ 　
　
66 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 09:34:56.14 ID:waLZwTp30.net　
　 ビートルズとずうとるび 　
　 　
　 偶然逆さまになってる 　
　
67 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 09:35:09.77 ID:GixwF7F+0.net　
　 dreamは凄い 　
　
122 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 09:57:39.83 ID:jZ3QPx4j0.net　
　 >>67 　
　 「dream」を日本語に翻訳するときに将来の理想という意味を日本語の「夢」に付け足した 　
　
70 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 09:35:54.33 ID:2g5s81GU0.net　

　 洗脳=brain wash 　
　 　
　 一体これってマジでどういうこと？ 　

　
71 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 09:36:34.29 ID:QuLASTGw0.net　
　 ミシンというアホ日本語 　
　
99 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 09:46:11.93 ID:NWsf44Jx0.net　
　 >>71 　
　 アイロンというバカ日本語もな 　
　
89 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 09:41:36.63 ID:CCUs/yWE0.net　
　 あとは 　
　 光陰矢の如し 　
　 Time flies like an arrow 　
　 　
　 これは日本人の方がちょっと厨二ぽいけどやっぱ同盟結んでるだけのことあるわ 　
　
93 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 09:44:10.00 ID:pYVtyswz0.net　
　 >>89 　
　 光陰如箭は中国やで 　
　
96 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[sage] 投稿日：2015/05/18(月) 09:45:20.72 ID:+F3K7SYr0.net　
　 Field　of　View 　
　
103 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 09:47:27.20 ID:GJWzxuAb0.net　
　 吊る＝ crane＝鶴 　
　
109 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 09:50:14.67 ID:XUJFJgWm0.net　
　 >>103 　
　 それ逆だから 　
　
106 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 09:48:42.26 ID:r5/1wb6M0.net　
　 道路はロードだし 　
　 右側通行と左側通行でまた逆だし 　
　
110 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 09:50:59.83 ID:pYVtyswz0.net　
　 >>106 　
　 英語の国である英国は左側通行ですよ　ﾆｯｺﾘ 　
　
108 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 09:50:05.43 ID:KX93VvA60.net　
　 centipede＝百足(むかで)は 　
　 「どこの国の人も考え方同じだなあ」と思ったことがあるがどっちかが元ネタかもしれんし 　
　 よく考えたら"むかで"なんて呼んでる日本人は考え方違うっぽいし 　
　
118 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 09:55:17.37 ID:pYVtyswz0.net　
　 >>108 　
　 百足は中国 　
　 ムカデの当て字にした 　
　 日本的にはあれは沢山の手という発想 　
　
115 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 09:53:45.22 ID:P6MNgQ8F0.net　
　 福沢諭吉が頑張ったんだよ 　
　 そんなこともシラネエノかよ 　
　
119 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[sage] 投稿日：2015/05/18(月) 09:55:20.60 ID:kdFWWOvX0.net　
　 どんまい 　
　 Dont mind 　
　
121 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 09:57:07.25 ID:uVaL03+f0.net　
　 缶＝can 　
　 　
　 　
　 凄くね？ 　
　
137 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 10:03:11.18 ID:3s2PcpYw0.net　
　 >>121 　
　 缶がいつから伝わったかだろうね 　
　 見たらオランダ語が語源らしいけど 　
　 ずいぶん古くから缶があるわけでもないし 　
　
124 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 09:57:53.93 ID:WQe75D7z0.net　
　 セッ○ス 　
　 sex 　
　
131 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 10:00:30.98 ID:ADgAcieo0.net　
　 typhoon=台風 　
　 　
　 すげえ！ 　
　
141 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 10:04:54.33 ID:jZ3QPx4j0.net　
　 >>131 　
　 確か語源は中国かアラビア辺りと言われてる 　
　
145 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 10:07:09.64 ID:cA/TD9ay0.net　
　 >>131 　
　 これ 　
　 日本人がひらめいた日本歴史でもある日本独自の言語台風が 　
　 　
　 英語で丸パクられてて笑える。どんだけ白人は日本語コンプなのよｗ 　
　
155 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[sage] 投稿日：2015/05/18(月) 10:11:58.83 ID:NgZf+k1L0.net　
　 >>145 　
　 それが日本語であることじゃなくて現地語であることが重要 　
　 現地のことは現地人に語らせろという柔軟な現地主義なんだよ 　
　 おかげでタイフーンとサイクロンとハリケーンの区別ができる 　
　
140 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[sage] 投稿日：2015/05/18(月) 10:04:53.21 ID:Rh013vk40.net　

　 明治とかあの辺の英語翻訳した奴らのセンスは半端ないよな 　
　 あそこだけ異常にすごい 　

　
160 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[sage] 投稿日：2015/05/18(月) 10:15:37.00 ID:NgZf+k1L0.net　
　 >>140 　
　 江戸蘭学が漢学を大事にしたお陰 　
　 解体新書は漢文で訳され、適塾は漢文に力を入れていたし 　
　 福沢諭吉は左伝を丸ごと暗唱できた 　
　
150 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 10:09:31.36 ID:e0Ps7wZ90.net　

　 ハートは？心と心臓 　

　
167 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[sage] 投稿日：2015/05/18(月) 10:18:32.57 ID:xPAKzGkj0.net　

　 言ってることが理解できないと思うけど 　
　 ブックって日本語じゃない？ 　
　 綴りはBOOKでも読み方はブックでしょ 　
　 日本語のぶ・つ・くで構成されてるから日本語と言えると思うんだよ 　
　 考え方おかしいか？ 　

　
180 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[sage] 投稿日：2015/05/18(月) 10:27:24.36 ID:NgZf+k1L0.net　
　 >>167 　
　 わかるよ 　
　 カタカナ外来語は日本語の一部であって英語そのものではない 　
　 [buk]は英語で[bukku]は日本語 　
　 その違いがわからないバカが中学の教室でﾌﾟｰｸｽｸｽの足の引っ張り合いを辞めない 　
　
187 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 10:33:04.60 ID:U7d2bG4P0.net　
　 >>167 　
　 >>180 　
　 変化球の「シュート」を大リーガーは「shootball」じゃなく「shuuto」と日本語風に発音してたから和製英語は向こうじゃ日本語扱いだな 　
　
169 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 10:19:53.72 ID:K0OVnXGf0.net　
　 Tと丁って偶然なの？ 　
　
171 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 10:20:21.61 ID:PwzEBQR30.net　
　 blue print と 青写真 　
　 すごい偶然にしてはできすぎ 　
　 日本語と英語の語源は実は一緒なんじゃない？ 　
　
192 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 10:38:21.87 ID:tR0Uip1T0.net　
　 「覚えている」と「思い出す」は違うのに、両方ともrememberの英語は欠陥言語 　
　
196 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[sage] 投稿日：2015/05/18(月) 10:46:06.55 ID:f/wjcBfX0.net　
　 抽象的な表現はガチでそのままだよな 　
　 明治以前の日本語の語彙どんだけ貧弱だったんだよと思う 　
　
197 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[sage] 投稿日：2015/05/18(月) 10:51:05.52 ID:A7HFE0P90.net　
　 明治の人が英語を日本語に翻訳してる 　
　 適当な日本語がない英語は新しい言葉を作ったりしている 　
　 直訳っぽいのはは意外とそういうのが多い 　
　 それが浸透しただけ 　
　
198 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です[] 投稿日：2015/05/18(月) 10:51:07.20 ID:l5Iv9xzM0.net　
　 Full in care.Cow was to become miss note. 　
　 さあ訳せ！